-
1 хромовые сапоги
adjgener. hromādas zābaki -
2 хромовые сапоги
adjgener. botas de becerro -
3 хромовые сапоги
Русско-английский словарь по общей лексике > хромовые сапоги
-
4 хромовые сапоги
-
5 хром
Iхим. хром; металл (химический элемент – ошалге-сур тӱсан пеҥгыде металл)Лукмо руда гыч компонентым утларак ойыраш, концентратлаште кӱртньын, марганецын да хромын ужашыштым кугемдаш. «Мар. ком.» Из добытой руды больше выделять компоненты, в концентратах увеличить содержание железа, марганца и хрома.
II1. хром; мягкая тонкая кожа (пушкыдо вичкыж коваште)Хром гыч ургаш сшить из хрома.
(Эчукын) йолеш чийыме кемже шем хром, кечеш йыл-йол койын чолгыжеш. «Мар. ӱдыр.» На ногах у Эчука сапоги из чёрного хрома, сверкают на солнце.
2. в поз. опр. хромовый; сделанный из хрома, относящийся к хрому (хром дене кылдалтше, хром гыч ыштыме)Хром перчатке хромовые перчатки;
хром кепке хромовая кепка.
– Хром кеметым кудаш, йыдалым пид. М. Айгильдин. – Сними свои хромовые сапоги, обуйся в лапти.
-
6 сапог
муж.boot, top-boot, jackbootчистить (себе) сапоги — to clean (one's) boots; ( ваксой) to polish one's boots
болотные сапоги — water mocassins, wader
••под сапогом — under one's heel, yoke, control, thumb (of)
два сапога пара разг. — they make a pair
-
7 хромовый
-
8 хромовый
-ая; -ое1) хим. хромлы, хром катнашкан2) хром...; хромнан тегелгән -
9 хромовый
прил. (о коже) хромхромовые сапоги хром щазымэхэр -
10 хромовый
-
11 бобрик
бобрикБобрикым налаш купить бобрик;
шерге бобрик дорогой бобрик.
2. в поз. опр. бобриковый (бобрик гыч ыштыме, бобрик дене кылдалтше)Бобрик пальто бобриковое пальто.
(Пӧръеҥын) ӱмбалныже кандалге шем бобрик пальто, хромовый кем, изи соган шем кепка. Д. Орай. На мужчине тёмно-синее бобриковое пальто, хромовые сапоги, чёрная кепка с маленьким отворотом.
-
12 выльгыжтараш
выльгыжтарашI-емГ.развевать, колыхать, заставлять развеваться, колыхатьсяМардеж знамя дон плакатвлӓм выльгыжтара. Ветер развевает знамёна и плакаты.
II-емлощить, придавать блескОндак хромовый кемжым щётка дене йыген выльгыжтарыш, вара полицейский кӱрен пинчакшым эрыктыш. Н. Лекайн. Натирая щёткой, полицейский сначала довёл до блеска свои хромовые сапоги, затем почистил коричневый пиджак.
Сравни с:
йылгыжтараш -
13 хромовый
Iприл.содержащий хромхромлы, хром ҡатышIIприл.производимый при помощи хромахром ярҙамында (менән) эшләнгән, хромлапприл.хром, хромдан тегелгән -
14 хромовый
1. хромдор; хромовая руда маъдани хром2. …и хром; хромовая кожа чарми хром; хромовые сапоги мӯзаи хром -
15 первый парень на деревне
прост., шутл.quite the boy; cf. cock of the walk- Помнишь, как он ходил, бесподобный наш командир полка: зимой хромовые, летом брезентовые сапоги в гармошку, сплошь в портупеях, летом фуражечка козырьком надвинута на глаза, затылок бугорком, зимой - папаха... первый парень на деревне. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'Do you remember how he used to go about, our peerless commander: calf skin boots in winter, oilskin boots in summer, draped in sword and shoulder belts, in summer a cap with the peak pulled low over his forehead, in winter a fur hat... quite the boy.'
Русско-английский фразеологический словарь > первый парень на деревне
См. также в других словарях:
Сапоги — Сапоги … Википедия
корочки со скрипом — хромовые сапоги … Воровской жаргон
ХРОМОВЫЙ — 1. ХРОМОВЫЙ1, хромовая, хромовое (хим., тех.). Соединенный с хромом, содержащий хром (см. хром1 в 1 знач.). Хромовые квасцы. Хромовый экстракт. Хромовые зелени (краски). || Производимый при помощи хрома (см. хром1 в 1 знач.). Хромовое дубление… … Толковый словарь Ушакова
ХРОМОВЫЙ — 1. ХРОМОВЫЙ1, хромовая, хромовое (хим., тех.). Соединенный с хромом, содержащий хром (см. хром1 в 1 знач.). Хромовые квасцы. Хромовый экстракт. Хромовые зелени (краски). || Производимый при помощи хрома (см. хром1 в 1 знач.). Хромовое дубление… … Толковый словарь Ушакова
Хулиганство — В Викисловаре есть статья «хулиганство» Хулиганство грубое нарушение общественного порядка, открытое выражение неуважения к усто … Википедия
История пожарной службы в России — 30 апреля – День работников пожарной охраны. В этот день в 1649 г. царь Алексей Михайлович подписал указ о создании первой российской противопожарной службы. Пожарная служба относится к числу старейших государственных служб в России. Еще в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
хро́мовый — ая, ое. 1. Содержащий хром (в 1 знач.). Хромовая сталь. Хромовые краски. Хромовая руда. 2. Производимый при помощи солей хромовой кислоты. Хромовое дубление кожи. 3. Являющийся хромом (во 2 знач.). Хромовая кожа. || Сделанный из хрома. Хромовые… … Малый академический словарь
хромачи — мн. разг. Сапоги из хромовой кожи; хромовые сапоги. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Семнадцать мгновений весны (телесериал) — Семнадцать мгновений весны Жанр политический детектив Автор идеи Юлиан Семёнов Режиссёр Татьяна Лиознов … Википедия
Семнадцать мгновений весны (фильм) — Семнадцать мгновений весны Жанр политический детектив Автор идеи Юлиан Семёнов Режиссёр Татьяна Лиознова В главных ролях Вячеслав Тихонов Леонид Броневой … Википедия
Семнадцать мгновений весны (сериал) — Семнадцать мгновений весны Жанр политический детектив Автор идеи Юлиан Семёнов Режиссёр Татьяна Лиознова В главных ролях Вячеслав Тихонов Леонид Броневой … Википедия